Впервые в Гостином Дворе Москвы так масштабно была представлена мусульманская книжная культура — 6 из 10 стран-участниц 39-й Московской международной книжной ярмарки представляли исламский мир: Саудовская Аравия, Иран, ОАЭ, Турция, Катар и Оман. Из российских мусульманских издательств на ММКЯ выставлялся только Издательский дом «Медина» при ДУМ РФ.

В работе Национального стенда Саудовской Аравии приняли участие Национальная библиотека и Комплекс по изданию Священного Корана имени короля Фахда, Центр исторических исследований и Центр культурных коммуникаций имени короля Абдулазиза, Министерство по делам ислама, призыва и наставления. Особое внимание саудиты уделили перспективам перевода русской классической литературы на арабский язык.

Программа КСА включала семинары о восточной сказке в русской литературе и особенностях художественного перевода. Саудовский поэт и писатель Ахмед Куран на семинаре «Пушкину… С поклоном. Связь Востока и России через великую поэзию» говорил о силе поэзии преодолевать границы и её роли культурного моста между арабским Востоком и Россией.

Дом книги и литературы Ирана презентовал переводы классической и современной персидской прозы и поэзии на русский язык. На лекции «Язык мира и смыслы в иранском искусстве» гости ярмарки познакомились с традициями хатама — иранской инкрустации — и зеркальной мозаики. Художницы Махшид Дараби и Наджла Махдави-Ашраф рассказали о сочетании в современной книжной графике новых художественных тенденций и вековой эстетики персидской миниатюры тебризской и исфаханской школ. Особым событием стала презентация двухтомника «От Жар-птицы до Симурга: русский и персидский фольклор в новых переводах и иллюстрациях». В сборник вошли пять пар русских и персидских сказок с близкими сюжетами на двух языках.

Эмиратские эксперты аналитического центра Trends Research & Advisory провели панель «Будущее издательского дела в эпоху ИИ», где обсуждали влияние технологий на традиционную литературу, сохранение культурного и языкового разнообразия и роль человека в творческом процессе.

Катар представил национальные издательские программы и грантовые механизмы для зарубежных переводчиков, оманская делегация — труды по истории стран Персидского залива. Турция сделала акцент на продвижении современных авторов на российском рынке, устроив встречи с переводчиками.

ИД «Медина» представил (https://t.me/idmedina/731) труды современных российских теологов, в том числе главного муфтия шейха Равиля Гайнутдина, серии работы отечественных мусульманских мыслителей прошлого, а также исторические, культурологические и этнографические работы по наследию ислама в России

@DUM_RF