В четверг, 5 сентября, на территории Московской Соборной мечети состоялось прощание с профессиональным переводчиком-синхронистом и мусульманским общественным деятелем, переводчиком Священного Корана на русский язык Иман-Валерией Пороховой.

В церемонии прощания и джаназа-намазе приняли участие первые заместители Председателя Совета муфтиев России и Духовного управления мусульман РФ Муфтия Шейха Равиля Гайнутдина Дамир хазрат Гизатуллин, Рушан хазрат Аббясов, Дамир хазрат Мухетдинов, а также сотрудники СМР и ДУМРФ.

«От имени Совета муфтиев России, Духовного управления мусульман Российской Федерации и себя лично выражаю искренние чувства соболезнования в связи с кончиной уважаемой Валерии-Иман Пороховой. Она была не просто переводчиком-синхронистом, а единственной в новейшей истории России переводчицей Священного Корана. Валерия-Иман Михайловна на протяжении многих лет была активным мусульманским общественным деятелем.

Своим поэтическим переводом и комментариями Валерия-Иман Михайловна сделала Священный Коран ближе к русскоязычным гражданам, приблизила сердца людей к понимаю и уважению веры своих соседей, исповедующих Ислам, популяризировала среди народов России и других стран одно из Священных Писаний – Коран.

Я разделяю боль утраты с супругом Мухаммадом Аль-Рошдом, семьей и близкими, молю Всевышнего о ниспослании родным и близким Валерии-Иман Михайловны мудрого долготерпения.

Да примет Всевышний Аллах душу и дарует нашей любимой сестре место в высших степенях Рая!», - говорится в ноте соболезнования от имени Муфтия Шейха Равиля Гайнутдина.

Проститься с Иман-Валерией Михайловной пришли родственники, друзья, а также коллеги, представители дипмиссий, общественные деятели и представители различных религиозных организаций.

Пресс-служба СМР