قام الدكتور ضمير محي الدينوف، النائب الأول لرئيس الإدارة الدينية لمسلمي روسيا الاتحادية، عميد معهد موسكو الإسلامي، بزيارةٍ إلى مركزالأبحاث الإسلامية "إيسام" التابعة لهيئة الشؤون الدينية في الجمهورية التركية، حيث التقى مع الأستاذ الدكتور تونغاي باش أوغلو نائب مديرالمركز، بحضور عدد من السادة العاملين في المركز
وناقش الدكتور محي الدينوف مع المسؤولين في مركزالأبحاث الإسلامية "إيسام" مسألة تفعيل التعاون المشترك وتكثيف العمل من أجل إنجاز ترجمة "الموسوعة الإسلامية الأساسية" إلى اللغة الروسية وإصدارها في أقرب وقت ممكن
  ويعتبر مركزالأبحاث الإسلامية "إيسام"، إحدى المؤسسات الوقفية التابعة لهيئة الشؤون الدينية في الجمهورية التركية. وقدعرف هذا المعهد بإصداره "الموسوعة الإسلامية" المكونة من 45 مجلداً، والتي تتحدث عن العلوم الإسلامية والتاريخ الإسلامي والشخصيات التاريخية في الإسلام. وعلى أساس هذه الموسوعة الشاملة، أعد العلماء عملاً أساسياً آخر"الموسوعة الإسلامية الأساسية" ، وهي عبارة موسوعة تتألف من 8 مجلدات تحتوي على أكثر المعلومات الأساسية والقيمة المأخوذة من "الموسوعة الإسلامية" ذات الـ 45 مجلداً
ومنذ عدة سنوات، تعمل الإدارة الدينية لمسلمي روسيا الاتحادية ومعهد موسكوالإسلامي بالتعاون مع مركزالأبحاث الإسلامية "إيسام"، على ترجمة الموسوعة الإسلامية الأساسية إلى اللغة الروسية
وترجع أهمية هذا العمل إلى تقارب التقاليد الدينية الإسلامية عند مسلمي روسيا وتركيا، وكذلك التاريخ الطويل من التبادل الفكري والروحي بين رجال الدين في مختلف المناطق الجغرافية الروسية والتركية
كما يأتي تعزيزهذا التعاون وتفعيل هذا العمل مع اقتراب حلول الذكرى 1100 لاعتماد الإسلام كدين رسمي في دولة البولغارعلى حوض نهر الفولغا، والتي من المقرر أن يكون إصدار "الموسوعة الإسلامية الأساسية" بمجلداتها الثمانية، مدرج ضمن احتفالات واسعة النطاق والتي ستشهدها روسيا احتفاءً بهذه الذكرى
وتعتبرمشاركة مركز الدراسات الإسلامية بجامعة سانت بطرسبرغ الحكومية في هذا المشروع، مساهمةً كبيرةً في ضمان المستوى الأكاديمي اللائق لعمل فريق المترجمين